惜しい。
「今年の夏は」→「この夏は」
「花火とサンバと」→「花火とサンバ」
この夏は花火とサンバ阿波踊り
とするだけで言葉の無駄が解消されて句として締りとスピードが出てくる。
強烈な単語の羅列によるパワーを増強させる為、文字と音を遊離させ、季語には逆に夏のはかなさを感じさせる「夏の宵」または「短夜」を持ってきて、コントラストをハッキリさせる。
短夜や花火と産婆泡踊り
See the Firework
BubbleDance with a midwife
in the short night
あまりの出来に、英訳してしまった。
昨晩の献立は、鳥の香草焼きと茄子達の炒めものでした。
「今年の夏は」→「この夏は」
「花火とサンバと」→「花火とサンバ」
この夏は花火とサンバ阿波踊り
とするだけで言葉の無駄が解消されて句として締りとスピードが出てくる。
強烈な単語の羅列によるパワーを増強させる為、文字と音を遊離させ、季語には逆に夏のはかなさを感じさせる「夏の宵」または「短夜」を持ってきて、コントラストをハッキリさせる。
短夜や花火と産婆泡踊り
See the Firework
BubbleDance with a midwife
in the short night
あまりの出来に、英訳してしまった。
昨晩の献立は、鳥の香草焼きと茄子達の炒めものでした。
- カテゴリ:
- なんでも五七五